question background (idiote^^?)

je me disais avec la traduction que JACK avait une signification précise mais je ne l'ai pas trouvée (puisque traduite par touche à tout).
Quelle était l'expression originelle ?

merci d'avance !

Ouaip, ça vient de l'expression "Jack of all trades, master of none". Y a pas vraiment de traduction équivalente en français pour cette expression, donc je te renvoie vers ce magnifique article Wikipédia: http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades,_master_of_none

Il y a tout de même des équivalents en français, même si bien sûr le sens n'est que partiellement recouvert, d'ailleurs l'article wikipedia auquel tu renvoies les indique. Je les copie ci-dessous pour plus de simplicité :

Ce qui correspond le plus à l'expression complète serait "Qui trop embrasse, mal étreint" (bien sûr les français sont plus romantiques alors que l'expression anglaise est plus économique)

De fait un "Jack" désigne :
- Homme-à-tout-faire (mais au sens premier)
- Touche-à-tout
- Avoir plusieurs cordes à son arc
- Avoir plusieurs casquettes
- On trouve également, mais je crois que c'est une expression ancienne, un "Maître Jacques"

Pour l'anecdote, il a également été souligné par Mantic que "Jack", de surcroit, est le nom de l'auteur de Dreadball.

Il s'appelle "Jake" pas Jack.

Ca se prononce un peu pareil pour nous autres francophones

Nope, c'est Djèïke contre Djaque, c'est différent

azoxystrobin a écrit:Il s'appelle "Jake" pas Jack.

En même temps moi je n'ai fait que de rapporter ce que j'avais lu. Je crois même que c'était sur le blog de Jake Thornton.
Alors si même Jake écorche son nom pour faire des blagues à l'accent anglais douteux.

je vais choisir polyvalent^^ !