Capacité : Sauter !

Bonjour à tous,

Une petite question concernant la capacité "Saut".
Il est dit que lorsque le test échoue et que le joueur est porteur de la balle, celle-ci est dispersée et que l'action se termine mais pas le Rush.
Quelques lignes plus bas, en Note, il est dit que le joueur qui rate son test, ne fait pas de Test d'armure mais que si il est en possession de la balle, il la perd et cela met fin au Rush.
Que dois-je appliquer ?

Merci par avance pour vos réponses.

Cordialement,
Paul

VF: Sauter échoue : le joueur tombe dans l’hexagone qu’il voulait atteindre. S’il porte la balle alors elle est dispersée depuis
cet hexagone. L’action se termine mais pas le Rush.

VO: Jump fails: the player falls over in the hex he was moving to. If a loose ball is in that hex then it scatters. The
action ends, but the Rush does not.

Erreur de traduction   

=====>> Sauter échoue : le joueur tombe dans l’hexagone qu’il voulait atteindre. S’il porte la balle alors elle est dispersée depuis
cet hexagone. Si une balle se trouve dans l'hexagone où le joueur chute, faite un jet de dispersion pour celle-ci. L’action se termine mais pas le Rush.

en gros échouer à une action ne termine pas le rush sauf si le joueur possédait le ballon.

Merci pour vos réponses !