Traduction des cartes Evènements

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Mer 9 Jan - 21:13

Bonjour,
j'ai fait une petite traduction des cartes. Je ne suis pas un spécialiste de l'anglais mais bon... J'ai fait au mieux que je pouvais. S'il y a des coquilles vous le dites !


FAST PITCH Look at it go! When a ball scatters roll 2 dice and add them together for the distance it moves. Regardez-la partir! Quand une balle est dispersé, lancer 2 dés et additionnez-les pour calculer la distance.

WEIRD BOUNCE Where's that gone ! After a ball has been scattered normally and has come to rest, roll a new direction ans scatter it again Où est elle partie ! Après qu'une balle a été dispersé normalement, refaites une nouvelle direction de dispersion et appliquez la.

BLOOD ON THE PITCH It's all a bit slippery. All Dash target numbers are 1 higher than normal. C'est un peu glissant. La difficulté pour réaliser un Elan (Dash) est augmenté de 1.

VIGILANT REF I'm watching you ! All Ref checks roll 1 extra dice. Je t'ai à l'œil ! Tout les jets d'arbitres gagnent 1 dé supplémentaire.

INATTENTIVE REF : Are you blind ? All Ref checks roll 1 less dice. If this reduces it to zero dice then the foul goes unseen.
Est tu aveugle ? Tous les jets d' arbitres perdent 1 dé. Si cela réduit à zéro le nombre dé. La faute n'est pas vu.

SURE GRIP : Sticks like glue ! All Dash attempts get 1 extra dice.
Semelle antidérapente ! Tous les Elans (Dash) tentés gagnent 1 dé.

NUMBER 1 FAN : I shook his hand once. Pick a random player from your team. Any doubled slam, slamback or Throw causes a Fan Check.
Je lui ai serré la main une fois. Choisissez un joueur au hasard de votre équipe. Tout slam, contre ou passe double provoque un test de Fan.

EXCITABLE FANS : Strike ! Any strike attempt generates a Fan check, even if it misses.
Strike ! Toute tentative de Strike genere un test de Fan. Même si le strike est manqué.

BORED FANS : Get on witch it ! Each Rush that doesn't generate a Fan Check loses the team a random card from underneath their Fan Support card instead.
Ensorcèle les ! Chaque Rush qui ne génère pas un test de Fan fait perdre à l'équipe une carte au hasard en dessous de leur carte Fan.

BLOODTHIRSTY FANS : Go on ! Kill him ! Any injury they inflict generates a Fan check for the team that causes it.
Allez-y! Tuez-le! Toutes blessures infligées génère un test de Fan.

NOT WELL LIKED : Get off - you're rubbish ! Pick a random opposing player. They are heckled by the crowd and lose 1 dice from all rolls.
Vous êtes des ordures! Choisissez un joueur adverse au hasard. Il est chahuté par la foule et perd 1 dé pour toutes ses actions.

THE EGO HAS LANDED : I know. I'm amazing. Pick a random opposing player. That player must be first to act in each Rush or they will sulk and not act in that Rush at all.
Je sais. Je suis incroyable. Choisissez un joueur adverse au hasard. Ce joueur doit être le premier à agir dans chaque Rush ou il va bouder et de ne pas agir dans ce Rush du tout.

WORSE FOR WEAR : Can you keep the noise down ? Last night's team party is catching up with a random opposing player. They lose 1 dice from each roll.
Pouvez-vous faire moins de bruit ? Lors de la dernière fête de l'équipe un joueur au hasard adverse s'est fait tabassé. Il perd 1 dé à chaque action.

THE BALL SHATTERS : That's not supposed to happen. Remove the ball and launch a new one. This doesn't end the current Rush.
Ce n'est pas censé se produire. Retirer le ballon et lancer une nouvelle. Cela ne termine pas le rush en cours.
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  kriss2211 le Mer 9 Jan - 22:48

Mes respects, Mr Obéron (pas étonnant que tu t'occupes des cartes avec un nom pareil ! ).

En attendant un set en français, cela me va déja bien.

Merci Very Happy
avatar
kriss2211

Messages : 47
Date d'inscription : 24/12/2012
Localisation : ISSY LES MOULINEAUX

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  casse rotules le Jeu 10 Jan - 5:46

Merci beaucoup, tu me sauve la vie Smile
avatar
casse rotules

Messages : 94
Date d'inscription : 06/01/2013
Age : 44
Localisation : île de France

Voir le profil de l'utilisateur http://trucs-et-biduls-de-fab.blogspot.fr/?m=1

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Jeu 10 Jan - 10:18

De rien !

Pour ceux que ça interesse, j'ai fait une feuille excell qui reprend ce que j'ai traduit.
Envoyé votre mail en mp.
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  GEEKofWAR le Jeu 10 Jan - 15:35

bon boulot !

GEEKofWAR

Messages : 1
Date d'inscription : 27/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  kadu-c le Jeu 10 Jan - 22:06

Merci pour la traduction, je comptais le faire mais tu m'as fait gagner du temps. Wink
Je corrigerai les 2-3 petites fautes d'orthographe, et je referai la mise en page.
J'ai stické ton post du coup.
avatar
kadu-c
Admin

Messages : 264
Date d'inscription : 20/12/2012
Age : 34
Localisation : Tours (37)

Voir le profil de l'utilisateur http://francedreadball.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Ven 11 Jan - 12:28

De rien avec plaisir !
ça nous a pris une heure avec ma femme.

Oberon et Yoche
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Ven 11 Jan - 13:58

Dans le doute où Mantic me demande la traduction des cartes, je m'appuierai volontiers sur tes traductions si tu n'y vois pas d'inconvénients. Elles sont plutôt bonnes.

Peux-tu m'envoyer ton fichier Excel ?

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Dim 13 Jan - 8:18

Pas de problème, bien au contraire !

Tu me transmets ton adresses mail par mp stp ?
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

rien n'explique les cartes en entières svp ????

Message  Kiklestriker le Lun 18 Fév - 17:32

Rien n'explique les cartes svp ni dans la règle en vf ni sur un site svp ?

Kiklestriker

Messages : 25
Date d'inscription : 01/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Lun 18 Fév - 17:40

Je t'ai répondu dans l'autre sujet. Je ne peux que te conseiller de bien prendre le temps de lire le fichier .pdf des règles complètes. Tout est expliqué.

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

pdf introuvable

Message  Kiklestriker le Lun 18 Fév - 17:48

Desru(2) a écrit:Je t'ai répondu dans l'autre sujet. Je ne peux que te conseiller de bien prendre le temps de lire le fichier .pdf des règles complètes. Tout est expliqué.

ton pdf je le trouve pas dsl

Kiklestriker

Messages : 25
Date d'inscription : 01/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  tosty le Lun 4 Mar - 6:36

a t on une idée sur la date d'une version FR des cartes?
avatar
tosty

Messages : 21
Date d'inscription : 25/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Lun 4 Mar - 6:47

Ce n'est pas prévu par Mantic. J'ai récupéré le fichier mais pas encore le logiciel pour les retoucher en VF.

Bref, je vais le faire et les mettre à disposition gratuitement ici. Après on vera bien ce que Mantic en fera.

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  tosty le Lun 4 Mar - 6:53

super il n'y aura plus qu'à gérer une bonne impression pour des cartes sympatoche.

par avance merci pour le taff cheers
avatar
tosty

Messages : 21
Date d'inscription : 25/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  eldinas le Mar 5 Mar - 18:00

super taf. en tout cas pour ma part je pense que dès que le fichier sera dispo je me ferais une impression sur artscow ^^

eldinas

Messages : 4
Date d'inscription : 05/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Bourpif le Mar 5 Mar - 18:09

Merci bien ça va nous faire gagner pas mal de temps Wink
avatar
Bourpif

Messages : 26
Date d'inscription : 26/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  tosty le Mar 5 Mar - 19:11

eldinas a écrit:super taf. en tout cas pour ma part je pense que dès que le fichier sera dispo je me ferais une impression sur artscow ^^

fais moi signe on en fera plusieurs Wink
avatar
tosty

Messages : 21
Date d'inscription : 25/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  RedDawn le Mer 6 Mar - 19:30

je pense que je peux gérer l'impression si j'ai un PDF avec des anciens clients.
En fonction des quantitsé faire une proposition de budget à pas cher pour ceux que ca intéresse.
avatar
RedDawn

Messages : 27
Date d'inscription : 24/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Ven 26 Avr - 14:33

Ayé j'ai enfin récupéré un fichier exploitable auprès de Mantic.
D'ici courant de semaine prochaine vous aurez les cartes en Français.

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Dim 28 Avr - 7:29

Cool ! Bonne nouvelle !
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Mar 7 Mai - 8:56

Cartes en VF finies et transmises à Mantic. Maintenant à voir ce qu'ils vont en faire.

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  RedDawn le Mar 7 Mai - 10:37

Petite qyestion bete, mais pourquoi pas les proposer directement aux joueurs plutot qu attendre une proposition tarifaire de mantic, s il soyhaite faire quelque chose ?
avatar
RedDawn

Messages : 27
Date d'inscription : 24/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Desru(2) le Mar 7 Mai - 10:58

Parce que les visuels appartiennent à Mantic et que par conséquent le fichier aussi.
Petit rappel : je travaille en collaboration directe avec eux.

On ne peut pas dès lors mettre en ligne des fichiers sans leur accord.

Desru(2)

Messages : 20
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Oberon Grimwold le Mer 22 Mai - 18:37

Salut Desru.
Pas de news de Mantic ?
avatar
Oberon Grimwold

Messages : 40
Date d'inscription : 01/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des cartes Evènements

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum