ROTATION ET EVASION

Bonjour à tous,
Une petite question technique concernant l'évasion :
Dans les règles concernant l'évasion, il est précisé qu'une rotation de 60° ne déclenche pas de jet d'évasion.
Cas pratique : Mon jack Goblin est dans le dos d'un guard nain. Ce dernier veut se retourner (180°) et lui mettre un bourre pif.
1- Ne se déplaçant pas (il reste dans le même hexagone après tout ! ), il se retourne et lui enfonce la machoire
2- Faisant une rotation de plus de 60°, il fait un jet d'évasion avec un très gros risque de se retrouver sur les fesses
3- Il utilise trois actions pour se retourner 60° par 60° et là on revient à la finalité du 1

Merci d'avance pour vos avis, je joue vendredi ! Et si, comme je le pense, la bonne réponse est la 2, les nains et les orcs vont pleurer

Bien cordialement,

Réponse 1°)
L'évasion concerne un changement de case pas une rotation ("Turning within a single hex does not require an Evade test" = exécuter une rotation dans le même hexagone n'appelle pas de test d'évasion).
(et le gardeux ne bénéfice pas du dé de charge).

SVP les gars : brûlez-moi les traductions françaises

Je viens de déterrer de sous la poussière ma version anglaise... Ben... Tant pis pour mon Gob !
Et merci pour ta réponse !!!
(promis, ma version française va finir à la cheminée)